Arsenios
Well-known member
- Joined
- Apr 19, 2018
- Messages
- 3,577
- Location
- Pacific North West
- Gender
- Male
- Religious Affiliation
- Eastern Orthodox
- Political Affiliation
- Conservative
- Marital Status
- Single
The Greek language is not dead.
It’s just the koine dialect that is no longer spoken,
meaning it is a dead language and needs to be studied in order to be understood properly.
Demotic Greek is the inheriter of Koine Greek...
My friend Leonides decries the translation of the Bible into current Athenian Demotic Greek...
In the Lord's Prayer, for instance, he complains:
"Give us this day our daily bread..."
Is now translated as:
"Give us this day a loaf of bread..."
I have a friend in Chicago who knows Ekklesiastical Greek, Demotic Greek, Katharovouska Greek, and Koine Greek, [and more if truth be told] as a Reader in his local Greek Orthodox Parish... And he can chant them all in the Services, which almost exclusively are chanted in the 8 Byzantine Tones of the Week in Koine and Ekklesiastical Greek...
Demotic Greek is simply evolved Koine - Leo would say DEvolved Greek...
Arsenios