Acts 22 says that Paul addressed a crowd in Hebrew, and they understood him. Paul was of Benjamin, not Levi.
My theory as to why the book of Hebrews sides with the Septuagint is because the author was quoting the original, accurate Hebrew, and the Greek Septuagint reflects that original...