the fact is that the Jews were divided
1. As MoreCoffee also pointed out, what JEWS did or do is really none of our business.... I'm puzzled by all the Jewish Conspiracy theories presented. I'm really not sure why it matters what the JEWS thought. We're Christians.
2. I think it is generally accepted that what IS and IS NOT canonical Scripture was an open question in Jesus' time... There is NOTHING that suggests that any version of the LXX or any other translation was ONLY of books and ALL of the books that the Ruling Body of Judaism had declared to be inerrant, fully canonical, divinely inscripturated words. For centuries, people looked to the JEWISH Council of Jamnia (90 AD) for the ONLY TIME in the entire history of Judaism where something like this was done (90 AD - centuries after the LXX, decades after appearance of Chrsitianity, probably after most of the NT was written), but more recent scholarship suggests it really didn't happen then either - in fact, Judaism has NEVER officially declared what is and is not the written canon for JUDAISM - not that Christians should care.
So the evidence doesn't point in one direction as you suggested; it's just the opposite.
I think it also was MoreCoffee who noted there were SEVERAL
DIFFERENT traditions/opinions about books beyond the Jewish ordinary embrace of 39 books (by our count)... DIFFERENT ones, not just one tradition in Judaism. What happened in Judaism is that ONE of those prevailed, it seems informally... embraced in a process we simply know nothing about. But that process - as informal and unofficial as it was - was JEWISH.
It seems there are some
modern American "Evangelicals" who hold that God sent out this email in 100 AD in which God listed all the books He inspired and that Christians (not Jews) are to used canonically. Every Christian got that - and so every Christian had the
same Bible with the same material in it regarded in exactly the same way. It's just that ONLY modern American Evangelicals know what that e-mail said, Coptic Christians, Ethiopian Christians, Syrian Christians, Greek and Russian Christians, Catholics, Lutherans, Anglicans/Episcopalians all forgot the email from God and added a bunch of stuff God never mentioned in that E-Mail (that no one can find). But
this is simply not true (or better, simply entirely unsubstantiated). There were various traditions... that differed from place to place and from time to time.... and EVENTUALLY (centuries later) some became fairly well embraced by some Christians, others by others. There never has been some pan-Christian decision about this. Not that it has mattered much.
It seems there are some
modern Roman Catholics who hold that Jesus told all 14 Apostles the exact list of books that God inspired (or would inspired) and which ones God did not, and they wrote down this list and Peter gave it to all the Catholic Bishops and this has continued unbroken for 2000 years (it's just that no one can find that list Jesus wrote) and so all Christians have and always have had the exact same Bible it has had for the past 500 years - all identical in content, all content viewed exactly as it has been in the RCC for the last 200 years. Syrian Bibles have always had 73 books in them - NEVER more or less, Russian Orthodox Bibles always have 73 Books in them - NEVER more or less - because of that list from Jesus that no one can find. But
this simply isn't true (or better, it's entirely unsubstantiated). What that single, individual denomination eventually did in the 15th or 16th Century is to embrace one of MANY traditions. Not that it has mattered a bit, not at all.
Now, IMO, the stunning thing is that in perhaps 99% of the cases, the difference isn't in "the 66" that are actually used canonically (to source and norm dogma). The differences are in some 7-20 or so other books, most seemly Jewish and a few Christian. Things like Psalm 151, the Prayer of Manassah, 3 Maccabees, 4 Maccabees, the Letter to the Leodiceans, etc. And with the very rare example of one verse in one of these books that some Catholics used to use to try to support its own unique dogma of Purgatory, none of those books have been used canonically - to source and norm dogma. So whether CAN be used canonically seems irrelevant because never have they been (except again in years past by a few Roman Catholics for one of the unique dogmas of that denomination). People have surely READ many of these.... quoted and used them.... regarded them as helpful and informational and inspirational.... but not used canonically (to source and norm dogma) so whether they CAN be so used (because they are on that E-mail Evangelicals might think Jesus sent out) OR on that list some Roman Catholics think Jesus gave to Peter) doesn't much matter because in 2000 years, they have not been so used. In the 1500 years before Luther, NO Christian church agreed with ANY other on these.... NO church had the same Bible as any other... why there were even different Catholic ones... but this was not an issue of dispute because, well, no one used them as canon, they only read them for information and inspiration, they were used devotionally. OR at best (as Luther did) to SUPPORT teachings, not source and norm them. Instead of shouting about WHICH tradition about these 7-20 books is right, maybe we should rejoice in the very, very strong and ancient and ecumenical tradition around "the 66." The "set" we use canonically.
.