Ps 12:6-7
6 The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
7 Thou shalt keep them, O LORD, Thou shalt preserve them from this generation for ever.
KJV
Even though there are Bible versions out there that are corrupted by men's doctrines, the Bible student is still able through disciplined study to find His Word still preserved today. And The Holy Spirit is our Guide in that, as God's Word was given to man via The Holy Spirit, and it is needed to properly understand His Word.
ANY and ALL translations ("versions") will be influenced by bias. It's impossible to be otherwise. Translation involves choosing HOW the original will be conveyed into English. A translator will naturally want to do that as correctly as possible and so will do so in accord with what they view as correct.
This is just ONE of the disadvantages of a translation, ANY translation. Not only does something get "lost" in translation but something gets "added" in translation. It's one reason why it's good for a translation to be a group and ecumenical effort, not the product of one person or one denomination or one faith community.
This is why pastors, theologians and Bible scholars are fluent in both biblical/ancient Hebrew and koine Greek. My pastor doesn't use a translation, he comes to Bible class with his Greek and his Hebrew texts. When he reads a text to us, he's doing so from the Hebrew or Greek - translating as he does - so what he's saying rarely fits exactly with what I'm seeing in my ESV. Occasionally, in Bible study, someone may even note that, noting that the word he used and the word in their translation aren't the same, and he'll respond to why he chose the word he did.
Until very recently, the laity were "stuck" with a translation and pastors recommended one to we laity. Today, there are lots of tools available online for those who want to know the Hebrew and Greek - although again, those tools can also be bias.
SetFree said:
The Holy Spirit is our Guide in that, as God's Word was given to man via The Holy Spirit, and it is needed to properly understand His Word.
Yes, the Holy Spirit is OUR guide. Yes the Word is given to MAN (and women, lol). There's a real danger when people change that to "ME" - God gave His Word to ME, so that it's MY role to arbitrate. Yeah.... there IS a sense in which this in practice is a bit individual but I'd subject that strongly to how the US arbitrated this, how the church catholic (the whole body of Christians - past and present) viewed this rather than how this one fallible dude feels at the moment. Seems to me there's WAY too much individualism in Christianity, too much ME and too little WE.
Martin Luther disagreed with a FEW things the individual Roman Catholic Church invented in the middle ages... and even some things that most Christians believed for a long time. BUT when he did, he felt strongly that the "burden of proof" was with HIM (not the church), he felt strongly he needed to have CLEAR and authoritative Scripture AND needed to show his view dominated in the early church. He rejected Purgatory, Transubstantiation, Infallibility of the RCC's bishop in Rome on that basis. Catholics might disagree that he did that, but my point is Luther deeply respected the ancient, ECUMENICAL faith of all God's people, placing it well above his own personal interpretations and views, holding himself to a far higher standard than the Councils, Creeds and clearly ecumenical views of Christianity. Satan simply has a harder time misleading ALL than misleading ONE. Even if that one is me.
.