I don't think "modernize" would be the most appropriate word because it implies that it is outdated. "Contextualized" would be more appropriate. If the intent is to simply share the narrative of the Gospel, it is perfectly acceptable in my opinion to tell the story in a way that the audience can...