Why is this Messianic prophecy missing from Isaiah 61 in my Bible?

NathanH83

Well-known member
Joined
May 9, 2019
Messages
2,278
Age
40
Gender
Male
Religious Affiliation
Christian
Political Affiliation
Conservative
Marital Status
Single
(I read the New King James version.)

In Luke 4, Jesus visited his home town, stood up in the synagogue, opened the Hebrew scroll of Isaiah, and quoted Isaiah 61. This is what he said:

“The Spirit of the Lord is upon Me,
Because He has anointed Me
To preach the gospel to the poor;
He has sent Me to heal the brokenhearted,
To proclaim liberty to the captives
And recovery of sight to the blind,
To set at liberty those who are oppressed;
To proclaim the acceptable year of the Lord.”
-Luke 4:18-19


This verse from Isaiah says the Messiah (anointed one) will heal the blind. No Old Testament prophet had ever healed the blind before. This is a significant prophecy that only Jesus fulfilled.

One of the men that Jesus healed of blindness said that nobody has ever done this before:

“Since the world began it has been unheard of that anyone opened the eyes of one who was born blind.”
-John 9:32


Jesus also admitted that he was doing among them that which no one else had done:

“If I had not done among them the works which no one else did, they would have no sin; but now they have seen and also hated both Me and My Father.”
-John 15:24


It was significant that Jesus was healing the blind. Nobody else had done this before. But Isaiah prophesied that the Messiah would do it, and Jesus did it.

So, why is this prophecy missing from Isaiah? Because when I look up Isaiah 61 in my Old Testament, it says nothing about healing the blind:

“The Spirit of the Lord God is upon Me, Because the Lord has anointed Me To preach good tidings to the poor; He has sent Me to heal the brokenhearted, To proclaim liberty to the captives, And the opening of the prison to those who are bound;
-Isaiah 61:1


And yet, I find this very significant prophecy in the Greek Septuagint:

“The Spirit of the Lord is upon Me, because of which He anointed Me. He sent Me to proclaim good news to the poor, to heal the brokenhearted, to preach liberty to the captives and recovery of sight to the blind; to declare the acceptable year of the Lord, the day of recompense, and to comfort all who mourn;”
-Isaiah 61:1,2 (Orthodox Study Bible)


Why is this extremely significant prophecy about the Messiah found in the Greek Septuagint, but missing from my New King James Version?
 

Forgiven1

Well-known member
Joined
Jun 23, 2015
Messages
1,027
Location
Texas
Gender
Female
Religious Affiliation
Lutheran
Political Affiliation
Conservative
Marital Status
Married
Acceptance of the Trinity & Nicene Creed
Yes
ESV:
61 The Spirit of the Lord GOD is upon me,
because the LORD has tanointed me
to bring good news to the poor;1
he has sent me to bind up the brokenhearted,
to proclaim liberty to the captives,
and uthe opening of the prison to those who are bound;2
2 to proclaim the year of the LORD’s favor,
wand the day of vengeance of our God;
to comfort all who mourn.

Translation issues again I would say.
 

NathanH83

Well-known member
Joined
May 9, 2019
Messages
2,278
Age
40
Gender
Male
Religious Affiliation
Christian
Political Affiliation
Conservative
Marital Status
Single
ESV:
61 The Spirit of the Lord GOD is upon me,
because the LORD has tanointed me
to bring good news to the poor;1
he has sent me to bind up the brokenhearted,
to proclaim liberty to the captives,
and uthe opening of the prison to those who are bound;2
2 to proclaim the year of the LORD’s favor,
wand the day of vengeance of our God;
to comfort all who mourn.

Translation issues again I would say.

Wow, the ESV is missing it too. Sounds like there might be a problem with the source text?
 

eddif

Well-known member
Joined
May 2, 2021
Messages
229
Gender
Male
Religious Affiliation
Christian
Marital Status
Married
Acceptance of the Trinity & Nicene Creed
Yes
Good news is a different type of sight.

I pray the eyes of your understanding be enlightened to the hope of your calling which is in Christ Jesus (from my memory).

while physical sight in the natural is important, the higher order understanding of the mind brings eternal life.

Pardes at work.

eddif
 

eddif

Well-known member
Joined
May 2, 2021
Messages
229
Gender
Male
Religious Affiliation
Christian
Marital Status
Married
Acceptance of the Trinity & Nicene Creed
Yes
Matthew 9:6 KJV
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

Hidden in the OT was a prophesy about the gospel message yet to come. Still hidden in the NT, the gospel message was still hidden in the physical healing of the blind. Parables hide the truth (so that seeing they may not see).
The healing of the blind is the multitudes hidden message of redemption.

Mark 4 and Matthew 13 explain why Jesus taught using parables. Physical sight is parallel to spiritual insight, but one is in the physical context and the other in the spiritual context. Biblical concepts can be expressed on differing levels.
If this needs more explanation just tell me I am talking in riddles ( which I am sort of doing). Just read why Jesus taught using parables first.

Mississippi redneck
eddif
 

Forgiven1

Well-known member
Joined
Jun 23, 2015
Messages
1,027
Location
Texas
Gender
Female
Religious Affiliation
Lutheran
Political Affiliation
Conservative
Marital Status
Married
Acceptance of the Trinity & Nicene Creed
Yes
Wow, the ESV is missing it too. Sounds like there might be a problem with the source text?
The ESV is a more accurate translation of the original texts than the KJV. Might I suggest switching to something like the ESV? Why are you fixated on the KJV? Josiah explained in another thread the problems with the KJV.
 

NathanH83

Well-known member
Joined
May 9, 2019
Messages
2,278
Age
40
Gender
Male
Religious Affiliation
Christian
Political Affiliation
Conservative
Marital Status
Single
The ESV is a more accurate translation of the original texts than the KJV. Might I suggest switching to something like the ESV? Why are you fixated on the KJV? Josiah explained in another thread the problems with the KJV.

I’m not fixated on the KJV. I don’t even read the KJV. I just noticed that all the translations that me and my friends use are missing “and recovery of sight for the blind.”

It doesn’t matter whether it’s NIV, NKJV, KJV, ESV, NASB, NLT.

They’re all missing it (In Isaiah 61, not Luke 4).
 
Top Bottom