Things you and Coffee circumvent....
1. Luther didn't have the ego of the RCC or LDS to take upon self alone to dogmatically/definitively determine what is and is not canonical. Neither Luther NOR the Lutheran Confessions state what is and is not canonical. Neither had the ego and power-quest to do so.
2. The issue of what is and is not canonical has NEVER been officially determined ecumenically; it was NEVER an issue addressed by ANY of the Seven Ecumenical Councils and has NEVER been determined beyond a single denomination. And the OOC, EOC and RCC have NEVER - one once, not ever - agreed on this topic. The OOC and the EOC and the RCC have DIFFERENT canons. And they ALWAYS - always - have had different canons, different Bibles. This centuries - many centuries - before Luther was born. The 3 major denominations when Luther was born all had DIFFERENT Bibles - because the exact canon had NEVER been officially, dogmatically, ecumenically determined. Still hasn't.
3. Yes, Luther personally (not officially, not denominationally, not dogmatically, not definitively) translated the Scriptures from the original Hebrew and Kione Greek into German. It was just a personal TRANSLATION, it was not a formal, dogmatic definition of what is and is not Scripture. But his translation actually has MORE books in it that MoreCoffee's new Roman Catholic Bible, one MORE book in it! And yes, James is IN the Book.
4. Luther DID remove one book commonly found in Catholic tomes of his day. When Catholics still shout about Luther removing a book from the NT in his German translation, they are correct - he did remove a book. Where they lie is in suggesting it was the Book of James. This is an outright, intentional lie. Anyone who has ever seen this German translation (and I have), anyone who googles the content thereof, know this is an outright LIE. Sad when we see teachers knowingly lying. It's really sad. And yes, I was aware of this lie as a young person before I left the RCC. The book Luther "removed" was the Epistle to the Leodiceans. True - this book had never been officially embraced by the single, individual RC Denomination BUT for nearly 1000 years, it was commonly found in RCC Bibles (not OOC or EOC ones). Luther did NOT include it, thus it can be said he "removed" it. But Catholics won't tell you that, they'll tell you he removed the Book of James - an outright lie. How sad. Such is the level of anti-Protestantism.
5. There are DEUTERO books (the word means "SECONDARY"). For centuries before Luther, they were referred to as DEUTEROcanonical - and many stated that they should not be used as norma normans for doctrine. The OOC and EOC and RCC had NEVER agreed as to which are and are not to be embraced, even as DEUTEROcanonical. Luther included the typical RCC "set" (which is smaller than the EOC set, which in turn is smaller than the OOC "sets") - plus one. But he personally (not formally, not denominationally, not definitively - but only has his OWN personal, individual OPINION) shared that these are generally not considered norma normans for doctrine. It was shared as his own personal, individual OPINION. But he put them IN the tome. Catholics lie (sorry to use that word but it's unavoidable), they lie when they say he left these books out. They just knowingly lie about it. It's sad. Such continues the level of anti-Protestantism.
Thank you.
.